Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻 👻 Episodio 12 👻
Come ti sentiresti se perdessi
colui che ha fatto sbocciare i tuoi fiori?
Arrogante e sciocca Man Wol,
non hai detto di non aver paura che quei fiori appassiscano?
Ti sbagli.
Quei fiori appassiranno quando avrai paura.
È bello vederti, Gu Chan Seong.
Se dico, "Perché mi stai facendo questo? È così spaventoso per me."
Mentre sto tremando e mi agito come un cane sotto la pioggia
e i petali cadono giù giù giù giù, è in quel momento che voglio farlo.
Dirò "Va bene" e mi condurrai nell'aldilà?
È vero che il tuo sistema è un po' inutile.
Invece di tutto questo,
portami ora quel bastardo.
Lo finirò completamente e scomparirò per te.
Proprio come ho aspettato
di fare per tutti questi lunghi anni.
Gu Chan Seong ti porterà quel ragazzo.
Perché continui a coinvolgere Gu Chan Seong in tutto questo?
Non sono io ad averlo coinvolto.
Sono coloro che vogliono darti una buona partenza.
Il prezzo che Gu Chan Seong dovrà pagare
per te, che hai cercato solo di scomparire con ansia per più di mille anni,
è ingiusto. Non è giusto né oggettivo.
Ho provato a fermarlo. Ha detto che lo farà.
Tu, donna malvagia.
Sì, sì. Sono una donna malvagia che sa tutto e lo continua a tenere al proprio fianco.
Sei cattiva, davvero cattiva! Al tuo fianco,
quel ragazzo ha dovuto assistere alla relazione danneggiata che gli ha fatto più male.
Cos'altro pensi
che dovrà affrontare ingiustamente mentre è al tuo fianco?
Mi piace davvero vederti tremare di paura.
Tu sei Gu Chan Seong, vero?
Non ti ricordi di me? Sono il tuo amico di Boston, Seol Ji Won.
Giusto, Seol Ji Won, sei tu.
Cosa ci fai qui? Oh, l'hai saputo da Sanchez?
O da Mi Ra?
No, da qualcun altro.
Ho visto questo posto mentre stavo camminando, ma sono sorpreso che sia davvero tu.
Davvero?
Di sicuro non sei venuto a farmi visita perché volevi vedermi. Perché sei qui?
Ho sentito che sei tornato in Corea e che ti stavi preparando per iscriverti alla facoltà di legge.
Ci hai rinunciato? Tuo padre, il giudice,
si è arreso?
Non si è arreso, ma è morto.
Adesso posso vivere facendo quello che voglio.
Qual è il lavoro che ti piace fare qui?
Deve essere il vino.
C'è tanto vino buono qui?
Dai un bicchiere anche a me.
Va bene, lo farò.
È lui? Colui che ti ha ucciso?
Perché sei qui?
Cosa stai facendo qui?
Il lavoro che ti piace... è uccidere?
Ehi, ehi, ehi.
Questa persona!
Il numero da lei selezionato non è raggiungibile. Per favore, lasci un messaggio—
Perché non risponde al telefono?
Devo tornare a casa di Gu Chan Seong.
Quante volte ha già fatto avanti e indietro? Lui arriverà.
È strano che non sia arrivato o che non risponde al telefono dopo che avevamo deciso di incontrarci.
Devo sapere dov'è per andare a cercarlo.
Deve avere un motivo. Perché è così preoccupata?
Come ti sentiresti se perdessi
colui che ha fatto sbocciare i tuoi fiori?
Ho sentito qualcosa che mi ha fatto sentire male.
- Ho intenzione di andare a cercarlo. - Capo...
Non risponde al telefono.
- Pronto. - Cosa faremo!
Cosa c'è che non va, Yu Na?
Sembra che il Direttore Gu si sia fatto male.
Cosa faremo se muore?
Cosa?
Cos'è questa storia? Il Terzo Posto sarebbe morto?
Deve essere morto mentre cercava di catturare l'assassino.
Capo Jang! Capo Jang, c'è un problema!
Abbiamo sentito che il Direttore Gu è morto.
Cosa?
Yu Na ha seguito una macchina,
per catturare la persona che ha ucciso i nostri ospiti,
ma il Direttore Gu ha detto che era pericoloso
ed ci è andato lui stesso.
Non dire cose ridicole.
Perché Gu Chan Seong sarebbe morto?
Yu Na ha detto che ha visto l'ambulanza portarlo via.
♫ Nei miei occhi vedo la tua figura che si allontana ♫
♫ È il mio triste presentimento e sto piangendo ♫
Dimmi esattamente, cos'è successo? ♫ Più in fretta passa il tempo, ♫
♫ più ho paura che sarai lontana ♫
Non piangere!
♫ È l'unica preoccupazione che ho ancora♫
♫ Non lasciarmi ♫
Direttore Gu?
♫ Nel mio cuore le parole che ti ho urlato ♫
♫ Non andare nel luogo dove devi ritornare ♫
♫ Non scomparire di nuovo ♫
♫ Anche se ti senti solo, non piangere ♫
♫ Appoggiati sulla mia spalla. Se per te va bene ♫
♫ Anche se in alcuni giorni farà più male e sarai più triste ♫
♫ Resterò con te ♫
♫ Non lasciarmi ♫
♫ Le parole che il mio cuore ti dicono ♫
♫ Non andare nel luogo dove devi ritornare ♫
♫ Non scomparire di nuovo ♫
♫ Non ci pensare proprio ♫
Ji Hyeon Jung, brutto bastar*o, vieni qui!
Lo risparmi! Capo Jang!
Capo Jang!
Si fermi, si fermi, si fermi!
Non è morto. Che sollievo.
È vivo.
- Pensavo che fosse venuto qui come ospite. - Cosa?
È andato da solo ad incontrare il sospettato omicida. Non riuscivamo a contattarla
e quando abbiamo sentito che qualcuno era stato ferito gravemente, abbiamo pensato fosse lei, Direttore.
Sapendo che era pericoloso, non ho agito avventatamente, senza avere un piano.
Ho chiamato un investigatore che conosco e gli ho chiesto di venire lì.
Non muoverti.
Ha fatto bene. Chi è stato ferito?
Il criminale.
Seo Ju Won, lei è in arresto per omicidio.
La prego di metterlo giù.
Non è in pericolo di vita, quindi vivrà pagando per tutti quei crimini.
Diamine, che sollievo. Prima ero così scioccato, pensavo che fosse qui come ospite.
L'ho capito subito che non lo era, non appena l'ho visto.
Che vuoi dire che lo sapevi? Piangevi come un bambino.
Ti ho visto asciugarti le lacrime.
Avevo il naso che colava. Caposala, le tue gambe tremavano.
Mi dispiace di avervi spaventato.
E grazie di esservi preoccupati per me.
Vero, il cuore di queste persone morte stava battendo forte.
Ora la tempesta emotiva del Capo Jang ci colpirà, quindi teniamo duro.
Fighting! (Coraggio!)
Jang Man Wol.
Dov'è andata?
Ho comperato questo perché ho pensato che due bottiglie non sarebbero bastate per calmare la sua ira.
Jang Man Wol. Dov'era andata?
- È andata a fare acquisti? - Gu Chang Seong, siediti.
- È stata in farmacia? - Sì.
Qui non abbiamo medicine per medicare i vivi.
- Ha comperato l'intera farmacia? - Ti ho detto di sederti.
Fammi vedere.
È profonda. È profonda.
Cosa dovrei applicare?
Applichiamo la più costosa.
- Ah, brucia. - Ti fa male?
- Questa pomata non dev'essere molto buona. - Mi faccia vedere.
Ah, questa è la pomata per le emorroidi.
Cosa?
Mi dispiace. Ho spalmato, sul tuo viso, qualcosa destinato al sedere.
Vieni qui.
Non fa niente.
Se fa guarire il sedere, allora dovrebbe far guarire anche il viso.
Il tuo sedere ed il tuo visto sono la stessa cosa?
Dammela. Applichiamo qualcos'altro.
Si è spaventata perché pensava che fossi qui come ospite?
Come ha fatto a confondersi al riguardo e a spaventarsi?
Perché ho avuto paura.
È stato come se il mondo fosse diventato nero.
Ho avuto paura.
Neppure quando impazzivo a causa dei soldi, mi sono mai sentita confusa al riguardo.
Sono apparsa così sciocca per colpa tua. E tutti i miei dipendenti stavano guardando.
Accidenti, sono così in imbarazzo!
Che succede?
Aspetta. Cercherò un ospite che era farmacista.
Credo che anche lei sia rimasta scioccata. Non ha bisogno di un rimedio?
Perché? Hai delle pillole calmanti?
Era molto scioccata.
Sei un farmacista?
Sono colui che si prende cura di lei.
Quei fiori appassiranno quando avrai paura.
Ho anche buone notizie.
Il tuo Yeon Wu...
O meglio, l'investigatore Park Young Su, ha catturato il criminale. Probabilmente otterrà una promozione speciale.
Le droghe e siringhe che usava per uccidere le vittime sono state tutte ritrovate.
Sembra che quando importava il vino, contrabbandasse anche droghe.
Sembra che sia il sito chiamato "HELLo". Hai visitato questo sito per trovare Seol Ji Won?
Veramente...
È stata una telefonata anonima.
Chi è?
Chi?
Mio marito non è il colpevole. L'assassino è qui.
- Non faccia scherzi telefonici. - Sangue...
C'è del sangue.
Colleziona il sangue che prelevava dalle persone morte. Per favore, venite velocemente, è pericoloso.
Non è stato reso noto al pubblico che ci fosse della droga nel corpo delle vittime.
Sono venuto qui per questo.
C'era veramente del sangue qui.
Questa persona è realmente il demonio.
Per collezionarlo e metterlo dentro queste bottiglie di vino come decorazione...
Chi è la donna che ha fatto la telefonata?
Non può davvero essere stata una persona morta.
È veramente strano.
Non puoi lasciare che i fantasmi prendano in prestito il tuo corpo così facilmente.
Promettimi che non lo rifarai senza di me.
Sono stato aiutato dal fantasma per chiamare e catturare il criminale.
Portalo con te.
Sbrigati e vai a casa a riposarti.
Le borse per le medicine sono diventate più grandi.
- Che cos'è questo? - È un massaggiatore.
Mettilo qui prima di andare a dormire, è bello.
C'è una maschera per gli occhi, e ho messo anche delle bottiglie di champagne.
E questo è caviale. È molto costoso.
Non mangiarlo tutto in una volta.
Ha condiviso cose che sono molto preziose per lei.
Visto che hai molti pacchi oggi, un'auto...
Non importa.
Usa solo una delle auto d'ora in poi.
Veramente?
Allora, l'auto rossa. Posso prendere l'auto rossa?
Cosa?
Perché? Non ti piace il rosso, no?
Mi piace.
È così quindi?
Davvero?
Va bene, allora.
Puoi averla, sebbene io abbia...
solo un'auto rossa.
Puoi averla.
Sono grato.
Questa non è la chiave. È quella la chiave.
Ecco.
È bello tornare indietro dalla morte.
Guiderò questa.
Ti stai prendendo gioco di me?
Era una test. L'auto rossa o io? Ho vinto io.
Se fosse stata un'auto nuova color cacca, avresti perso.
So che ama l'auto rossa più di tutte.
Se ho battuto l'auto rossa, allora le ho battute tutte.
Tu, tu sei una serpe di Harvard.
Per il momento, penso che dovrò andare alla stazione di polizia ancora un paio di volte.
Per spiegare questa storia al Detective Park Yeong Soo senza includere i fantasmi,
dovrò davvero essere una serpe di Harvard.
In ogni caso, Yeon Wu sarà frustrato.
Avendo ricevuto delle informazioni da un fantasma due volte.
Lui sembra solo muscoloso.
Era un gatto spaventato che aveva paura dei fantasmi.
Yeon Wu era così?
Suppongo che voi due siate cresciuti insieme da quando eravate giovani?
La madre di Yeon Wu mi ha cresciuto.
Quando ero molto, molto giovane.
Sono quasi morta
e una persona che passava mi ha salvato.
E dopo la madre di Yeon Wu mi ha accolto.
Ma lei non ha vissuto a lungo ed è morta.
Così Yeon Wu ed io abbiamo vissuto come fratelli
e siamo cresciuti in questo modo.
Era abile con le mani, quindi ha fatto tutti i miei vestiti.
Penso che stia lavorando bene anche ora. Come poliziotto.
Penso che sia la prima volta che ti parlo di queste cose.
Lo penso anche io.
- Forse è perché i fiori sono sbocciati. - Forse è perché i fiori stanno per appassire.
♫ Mi stai ascoltando? Tutta la mia storia ♫
♫ Ti sto raccontando il mio profondo amore per te ♫
♫ Anche se ogni giorno desiderio chiamarti ♫
Ora vado.
♫ Penso di sapere ora che il tuo cuore non può essere raggiunto ♫
♫ Dentro di me non posso lasciarti andare ♫
♫ Anche se ci provo, non ci riesco ♫
♫ Più cerco di cancellarti dal mio cuore ♫
Forse è perché i fiori appassiranno presto.
♫ Più è dolorosa, più fa male ♫
♫ Te lo ricordi? Tutta la mia storia ♫
♫ Ti sto raccontando il mio profondo amore per te ♫
Fai del tuo meglio per guardarmi dentro, prendendoti cura di me.
E poi mandami via,
come vuole Dio.
Devi star lavorando molto bene! I fiori stanno per sbocciare.
Prenditi cura di lei e mandala via bene.
Chi è l'ospite finale che devi mandare via, Gu Chan Seong?
Sarò io il tuo ultimo ospite.
Non sentirti solo
quando mi manderà via.
♫ Per favore ricordati di me. Perché più cerco di cancellare tutto ♫
♫ Di te e di me, più viva diventa ♫
♫ So che il mio cuore si spezzerà ma devo lasciarti andare ♫
- Quando si sveglierà? - Si dovrebbe svegliare tra un'ora o due.
Non si è ancora svegliato?
Non ancora. Hanno detto che si sveglierà presto.
- Dov'è andato? - Era qui un minuto fa.
- Che cosa stai facendo?! Vai a cercarlo! - Mi dispiace!
Il lavoro che ti piace...
è uccidere?
Che cosa vuoi dire?
Tu hai ucciso
qualcuno.
- Chi l'ha detto? - La persona che hai ucciso,
È qui ora.
Devi essere pazzo.
Pensi che la morte sia la fine di tutto?
L'anima rimane.
La persona qui è la settima che hai ucciso.
Questo...
è il sangue di quella persona.
Mi crederesti se trovassi gli altri sei?
Cosa sei tu?
Ti ho detto che non li ho trovati io. La persona che hai ucciso li ha trovati per me.
Non mentire. Com'è possibile?
Tu non puoi vederla, ma lei è costantemente vicino a te.
Inoltre mi sta dicendo quello che stai nascondendo dietro la schiena.
C'è un fantasma...
Stai arrivando, vero? A che ora arrivi?
Oh, arriverai un po' in ritardo?
Ah!
[ Detective Park Yeong Soo ]
Pronto, Detective.
Signor Gu Chan Seong, credo debba venire immediatamente in ospedale.
È arrivato.
Come ho già detto, Seol Ji Won vuole parlare solo con lei. Può andare bene?
Certo.
Sei arrivato.
È grazie a te se sono qui.
È per quello che hai fatto.
È stata la persona che hai ucciso a portarti qui.
Hai detto che c'era un fantasma.
Ti sta aiutando qualcuno in questo momento?
Esatto. C'è qualcuno che mi sta proteggendo e in questo momento è al mio fianco...
È lui?
Vuoi che lo spinga?
No. Dovrebbe rimanere in vita e affrontare la sua punizione.
D'accordo. Neanch'io voglio essere punita per uno stron*o come lui.
- Ovviamente. - Ehi!
Che stai facendo?
Mi sto consultando con la persona che mi sta proteggendo.
Ah! Gu Chan Seong. Se mi guardo indietro, la mia vita ha iniziato a crollare per colpa tua.
È crollata per quello che hai fatto.
Che carina.
Hai delle prove che sia stata io a spedirla?
Inoltre, chi ti crederebbe?
Saputello arrogante.
Porti sfortuna.
Non fa niente se nessuno mi crede. Basta che mi creda una persona.
Deve aver scoperto la verità sul figlio minore,
quello che ha spedito in America per nasconderlo.
Tuo padre, un giudice.
Vogliamo scommettere?
A chi crederà il giudice tra il figlio di cui si vergogna
e un intelligente studente modello in una prestigiosa università?
Prima che dica tutto a tuo padre, vattene da qui.
Avrei dovuto spararti in quel momento.
Tu...
lo conosci?
È una vecchia relazione sfortunata.
Pensavo fosse finita, ma a quanto pare c'incontriamo di nuovo.
Al tuo fianco, quel ragazzo
ha dovuto assistere alla relazione danneggiata che gli ha fatto più male.
Cos'altro credi che dovrà affrontare ingiustamente mentre è al tuo fianco?
Quello che hai fatto, non finirà con la morte.
Dovresti vivere e pagare il prezzo delle tue azioni
e sarebbe il modo per ridurre il peccato della tua anima.
Perché sarebbe colpa mia? Ho semplicemente fatto quello che mi hanno chiesto altre persone.
Sai quanto le persone amino e acclamino i messaggi di odio e imprecazioni?
Come quando fai il tifo a calcio e il calciatore segna,
le persone tifavano per la morte, così ho ucciso. Quindi, perché è un mio crimine?
Quello è solo un secchio della spazzatura per le emozioni delle persone.
Ma non esiste qualcuno che vuole davvero buttarli già
Seol Ji Won! Scendi!
Ho provato a buttarti in quel secchio.
Spero che molte persone facciano il tifo.
Immagino che tu ora mi veda.
È vero.
La morte non è la fine.
Esatto.
Ora sei un fantasma.
Forse Gu Chan Seong non lo voleva,
ma io speravo davvero che ti buttassi e morissi.
Se avessi ferito un essere umano vivente, sarei finita nei guai.
Ma se si tratta di uno spirito vendicativo come te, è un'altra storia.
Spirito vendicativo?
Sei perfetto per un camion della spazzatura.
Ti ridurrò in polvere.
Diventa spazzatura e passa nell'aldilà.
Cos'è? Cos'è che ti sta proteggendo?
Il mio risentimento passerà.
Le persone sono in delirio per il mio odio e le mie maledizioni, dicono che sono eccitati.
Rinuncerò alla mia vita e perseguiterò
Gu Chan Seong, che ha distrutto la mia vita.
[ Pubblica bozza ]
[ Il post è stato pubblicato ]
[ Mandiamolo insieme nell'aldilà con una nostra maledizione ] [ Malediciamolo insieme ]
[ Assicurati di morire ] [ Addio! Non stai andando troppo lontano. ]
[ Clicca per una maledizione. ] [ Anch'io. Anch'io voglio maledirlo. ]
La spazzatura delle emozioni umane
ti ha dato un potere orribile.
Cosa sei tu, che proteggi Gu Chan Seong?
Stai zitto, spazzatura. Puzzi.
Ora spoglierò fino all'osso quella lurida forza che ti sta proteggendo e la farò a brandelli.
Aspetta e vedrai.
Diventerò ancora più osceno e vendicativo.
Il messaggio postato da Seol Ji Won sul sito HELLo è stato cancellato.
Ma non possiamo fare nulla per quelli che sono stati divulgati prima. Mi dispiace.
Non è qualcosa per cui dovrebbe essere dispiaciuto.
Quindi, ora posso andare?
Sì.
Mi scusi.
Quando si trovava all'enoteca, c'era una donna con lei?
Ecco...
Ho ricevuto una chiamata dall'enoteca
e la donna che ha chiamato ha detto qualcosa riguardo a qualcuno che l'ha uccisa e cose simili.
So che non ha senso, ma nel caso in cui—
Potrebbe essere chi ha detto di essere.
Credo che esistano le anime.
E credo anche nella reincarnazione.
Ah.... reincarnazione.
Disegna bene.
Deve avere talento con le mani, vero?
Grazie.
Con permesso.
Quel tipo, Seol Ji Wan, è morto.
Lo so. L'ho incontrato come fantasma.
È diventato uno spirito vendicativo. E ha rancore nei tuoi confronti.
Lo so. Ho visto la maledizione che ha postato.
Sono un po' scioccato per il numero delle risposte.
Dannazione. Avrei dovuto trasformarlo in polvere non appena è morto.
Avrei dovuto portare una pistola, invece di un ventaglio.
È brava abbastanza da non sbagliare la mira?
Vorrei vantarmi che non è gran cosa,
ma non è il caso.
Gu Chan Seong, finché non sarà catturato, non andare nemmeno a casa. Stai vicino a me.
Il Capo non mi vorrà qui?
Lei se ne è già dimenticata, probabilmente.
- Visto che il Direttore Gu è in salvo. - Veramente?
Certo. Dopo tutto, è grazie a te che il caso ingiusto dei nostri ospiti è stato risolto.
Hai fatto un buon lavoro, Yu Na.
È un tale sollievo.
Ah! Il nuovo ospite che è arrivato l'altra notte vuole incontrarti.
Quella volta...
Grazie per averci seguito fino alla fine.
Jeong Su Jeong.
Qui è dove sono realmente. Ma è la prima volta che ci vengo, perché ero spaventata.
Anche io sono stata uccisa.
Per qualche ragione, grazie a questo caso d'omicidio,
sembra che in qualche modo stia ricevendo conforto.
L'ho portato via di nascosto dall'hotel. Mettiamolo qui.
Ji Hyeon Jung.
Tu...dove sei stato sepolto?
Solo... su una montagna.
Non ho una tomba.
Allora facciamola qui.
Sono io.
L'ho semplicemente fatto come uno studio di ritratto.
Ora è una tomba di coppia.
Ti piace?
No?
Beh...non importa.
Dopo tutto, mi hai ignorata quando ti ho detto che mi piacevi.
Non ti ho ignorata.
Yu Na.
Il tuo ragazzo...
dovrebbe essere un umano
gentile e vivo. Io...
Mi piaci.
Perché non ti piaccio anche—
Gu Chan Seong.
Svegliati.
Perché hai dormito qui, che è così scomodo?
In questo hotel, l'unico posto dove posso dormire è la stanza 404 o la sua stanza.
Se dormo nella stanza 404 ed esco attraverso l'aeroporto di Incheon, poi sarebbe stancante venire al lavoro.
Chi ti ha detto di dormire nella stanza 404? Ho detto di dormire nella mia stanza.
Dovresti usare l'apparecchio per i massaggi che ti ho dato e usare quella maschera per gli occhi. Poi riusciresti a dormire bene.
Pensa che se vado in quella stanza e uso quel massaggiatore
potrò dormire confortevolmente?
Beh, il nostro Gu Chan Seong è un uomo in salute...
Aigoo. Un umano dovrebbe essere in grado di dormire bene.
Peccato.
Allora andiamo. Mi lasci dormire comodamente nella sua stanza.
Lasci perdere il massaggiatore, voglio un braccio come cuscino.
Lei sarà il mio cuscino e a cosa serve una maschera per gli occhi?
Lei dovrebbe accarezzarmi la testa.
Così che possa dormire.
Cosa c'è che non va con te? Così impertinente.
Ehi, raffreddati.
Lei dovrebbe essere quella che si raffredda. La sua faccia è rossa.
Dovrei provare quel massaggiatore?
La mia faccia non è rossa.
Gu Chang Seong.
Lascia perdere il massaggiatore. Andiamo a fare agopuntura.
Dovresti fare agopuntura, terapia del calore e farti succhiare un po' di sangue. Conosco un eccellente dottore di medicina orientale.
È famoso per aver resuscitato qualcuno.
Lei è brava a farsi fare agopuntura.
Dovrebbe venire ogni giorno per farla.
Dottore, questa medicina sembra cara.
È molto efficace, per questo è cara.
- Le darò un tonico alle erbe come omaggio. - Grazie.
Quindi dice che quel dottore ha resuscitato qualcuno?
Sta mantenendo ancora in vita qualcuno che avrebbe dovuto morire tre anni fa.
Allora è molto capace.
Stia in salute.
- È la reincarnazione di Hua Tuo? - Non ne sono sicura.
Signora, non dovrebbe esitare a prendere queste per tutta la sua famiglia.
Le darò un 10% di sconto.
Ci penserò.
Sì, sì. Arrivederci.
Non dimenticarti di continuare a raccomandare il Gongjindan (preparato alle erbe) ai pazienti.
Potrà essere capace, ma è avido di denaro, proprio come qualcuno.
Signora.
Grazie per essere venuta a visitarci. Bene, entriamo?
- Aigoo... La sua pelle non è così bella. - Quella deve essere la moglie.
Si assomigliano.
Ad ogni modo, dobbiamo portare al Del Luna il paziente che il dottore sta tenendo in vita forzatamente.
Anche se lo è forzatamente, è ancora in vita, perciò come possiamo portare una persona viva al Del Luna?
Dobbiamo ucciderlo. Il Mietitore mi ha detto di ucciderlo prima di portarlo.
Fai anche commissioni per lui?
Non è una commissione, ma un accordo.
Ho qualcuno di cui mi devo occupare.
Voglio prendere in prestito le tue mani.
Se è qualcuno di cui non puoi prenderti cura con le tue stesse mani...
Deve essere forte.
Lui ha un rancore molto forte.
Perciò la mia gente potrebbe farsi del male se lo provocassimo avventatamente.
Prendilo e mettilo di fronte a me senza far rumore.
È la tua richiesta,
perciò la soddisferò.
In cambio, dovrai fare qualcosa per me.
Dimmi di che si tratta.
È una morte complicata. In verità, potrebbe diventare un caso vergognosamente irrisolto.
Se puoi scortare quella persona morta al Del Luna,
poi anche io catturerò lo spirito malvagio.
Andata.
Seol Ji Won è uno spirito malvagio così pericoloso?
Probabilmente è colpa mia se hai uno spirito malvagio con un enorme risentimento alle calcagna.
Ma Go Sin lo ha detto. Che dovrai pagare il prezzo per esserti preso cura di me e aver fatto fiorire l'albero.
Il prezzo per averti fatto sbocciare è avere uno spirito malvagio appiccicato a me?
Non voglio che tu paghi un tale prezzo.
Così, rimetterò le cose a posto, per quanto sia in mio potere.
Grazie per preoccupartene.
- Signor Gu Chan Seong. - Sì.
Può entrare.
Quindi dovrei solo verificare le sue capacità mentre mi fa l'agopuntura?
Porta questo con te. Digli che sei venuto dopo aver visto questo.
L'epatizzazione le ha fatto perdere la motilità gastrointestinale, perciò ha un'indigestione
e sente il suo petto contratto.
Sembra che sia molto sotto stress.
Sì. Ultimamente ho avuto molte preoccupazioni.
Naturalmente. Allora può sdraiarsi e fare dell'agopuntura, poi la tratterò con delle erbe.
Quando prende medicine cinesi, è bene prenderle insieme al gongjindan.
Quello di cui ho bisogno non è agopuntura e nemmeno di medicinali.
La causa del mio stress è diversa.
Sono venuto qui, dopo aver visto questo. Avevo bisogno di denaro.
Questo è il suo numero di telefono, giusto?
Sì. Giusto in tempo. Abbiamo fretta. Molto bene.
Devo verificare una cosa.
Sì.
Le sue linee sono ottime.
E la linea della vita è lunga.
Possiamo prendere un centimetro della sua linea della vita? Se lo facesse,
le darei 50 milioni di won. (circa 36,000€)
Quindi stanno allungando la vita di qualcuno comprando linee della vita altrui.
Quel dottore è davvero bravo.
Si può davvero comprare la linea della vita di un'altra persona?
Deve esserci un prezzo.
Non imbrogliano la gente e pagano molti soldi.
Ecco perché Dio non può farci nulla.
Chi vende la propria linea non crederà mai che la loro vita verrà davvero accorciata.
Penseranno solo di aver ottenuto gratis 50 milioni di won.
Solo coloro che sono vivi sono disperati.
Dopo averla comprata possono farci molto profitto.
Non è che la vendono ai chaebol o qualcosa del genere?
Probabilmente lo stanno facendo per qualcuno di importante.
Gu Chan Seong, stasera avrai un'operazione quindi devi mangiare carne. Andiamo.
Vuole solo mangiare della carne.
- Qui vicino— - C'è un posto in cui è stato Kim Jun Hyeon.
Lo so, lo so. Andiamo.
Ho trovato una persona per fare il trapianto della linea della vita.
Ero preoccupato perché quello che aveva accettato poi si è tirato indietro.
Che sollievo.
I soldi che abbiamo raccolto
immagino che dovremmo spenderli tutti.
I soldi non sono un problema, se possiamo salvarlo,
allora va bene.
Stai lavorando molto.
Verrà operato oggi.
Devo andare a vederlo.
Il nostro Hyeon Jin dorme.
Dobbiamo solo fare un'altra l'operazione oggi.
È un bambino?
Sì. Quello che dobbiamo far morire e portare con noi è il figlio di quella coppia.
Man Wol è così bella.
Quando i fiori sbocceranno allora sarà la fine dell'Albero dello Spirito della Luna?
Esatto. Questo luogo è legato
alla morte di quella ragazza.
Ora il Capo Jang Man Wol potrà andare nell'aldilà.
È passato molto tempo.
Sia per Man Wol che è in piena fioritura
che per lui che rimane come una piccola luce.
È tornato dall'aldilà in cui stava andando con me.
Anche lui ha sopportato molto.
Anche tu ora dovresti andare.
♫ Riesci a sentire come mi sento? ♫
♫ Tu sei l'unico ♫
♫ Sarò dietro di te ♫
♫ Sarò un passo indietro ♫
♫ Un giorno andrò nel posto dove devo tornare ♫
♫ Andrò da sola ♫
Vivrai da traditore.
In questo modo, Man Wol potrà vivere.
♫ Un giorno andrò nel posto dove devo tornare ♫
♫ Un giorno me ne andrò da sola ♫
♫ Ti ferirò così ♫
Mi ha detto di non prenderlo con me, quindi ho lasciato che restasse.
Il fatto che lo spirito di un umano rimanga come una piccola luce e resista così a lungo
è sorprendente.
È una maledizione che si è inflitto da solo.
È per via di una promessa fatta a Man Wol
che rimane così.
L'AD Jang Man Wol vuole provare a ridurre il prezzo che Gu Chan Seong dovrà pagare per averli fatti sbocciare,
quindi mi ha dato un compito.
Sembra che Man Wol ancora non conosca esattamente
il prezzo che Gu Chan Seong dovrà pagare.
Se lo conoscesse... sarebbe triste
e spaventata.
Sei nervoso? Per via che potrebbero ridurti la durata della vita?
Sembra che tu voglia davvero vivere a lungo.
Non ti preoccupare. Vivrai davvero a lungo.
Stavo solo pensando.
I sentimenti di un genitore che prenderebbe anche la vita di un altro per allungare quella del proprio figlio.
Ti sto proteggendo così che non possano prendere ciò che è tuo.
Sto solo proteggendo il tuo palmo.
Dev'essere quello che si sente quando non si vuole lasciare andare qualcuno.
La disperazione di non voler lasciare andare qualcuno.
È già qui.
Andiamo in ambulatorio.
Taglierò solo un centimetro, non sarà né doloroso né pericoloso.
La taglierà per darla a suo figlio?
Mentre ero qui prima, ho sentito che ha un figlio malato.
Mio figlio è gravemente malato.
Ho saputo che in America c'è un intervento per la linea della vita
e l'ho fatto come ultima chance.
Proprio come un miracolo, mio figlio è sopravvissuto.
Siete entrambi ancora giovani
e dovete aver sofferto molto.
Il bambino è giovane, ma io e mia moglie siamo invecchiati.
La gente
pensa che siamo i suoi nonni.
Ciao. [ "Demian" di Herman Hesse ]
Stavi leggendo un libro.
Stai leggendo un libro piuttosto difficile.
Non è così difficile.
Giusto. Essere saputelli e arroganti...
Non lo odio esattamente. Mi piace.
Ahjumma, sei un Cupo Mietitore?
Ogni volta che faccio un intervento chirurgico, vedo sempre un signore vestito di nero nei miei sogni.
Lui e io abbiamo un concetto di moda totalmente diverso.
Lui si veste completamente nero.
Io di blu notte con sfumature nere.
Nero (termine coreano per "nero") e nero (inglese) sono uguali.
Davvero?
Comunque ... è corretto dire che lui e io siamo qui per fare la stessa cosa.
Non posso prenderti con la forza. Così...
tu, che sei molto intelligente, ascoltami e decidi.
Sai che la tua mamma e il tuo papà sono invecchiati molto in fretta, giusto?
È per questo?
Sì.
Quelle collegate a questo
sono le vite di tua mamma e tuo papà.
Perché sta pagando il prezzo,
è arrivato alla disperazione pur di salvare la vita del bambino.
Non ha comprato la durata della vita di qualcun altro
ma ha dato la durata della sua vita al bambino, per questo voi due state invecchiando velocemente.
Non so di cosa lei stia parlando, ma
se riesco a salvare la vita di mio figlio, non importa.
È un peccato, ma ora la decisione spetta dal bambino.
Se decide,
dovreste lasciarlo andare.
Hyeon Jin! Hyeon Jin!
Hyeon Jin! Tesoro, cosa c'è che non va?
- Hyeon Jin! - Tesoro! ♫ Cancellerò,♫
♫ tutto ciò che è rimasto di te ♫
Cosa c'è che non va? Tesoro! No.
No. No. Svegliati. ♫ Spero che non restino ricordi di te ♫
♫ Non posso avvicinarmi a te, è una sensazione troppo spaventosa ♫
♫ Per favore, portati via tutti i tuoi ricordi, per favore cancellali ♫
♫ Fallo per me ♫
♫ Perché non ho scelta ♫
♫ Se non quella di lasciarti e andare lontano, ti prego perdonami ♫
♫ Un giorno ci rincontreremo ♫
♫ Fallo per me ♫
È un sollievo che tu l'abbia risolto.
Se non l'avessi fatto, li avrei presi tutti e tre insieme.
Forse...
i genitori avrebbero voluto questo.
Se vado, mia mamma e mio papà avranno momenti molto più difficili.
Non è qualcosa di cui devi preoccuparti.
Questo è il peso che devono portare quelli che rimangono...
Ma poi...
questo mi spaventa molto.
Ho paura.
Non aver paura. Troverò quel fantasma vendicativo come promesso.
Giusto.
Prima di tutto trovalo in fretta, in modo che non faccia più così paura.
Anche se do tutto
non posso lasciar andare.
Dopo I è N-E-S-S e non Y.
Non è vero?
- L'hai fatto apposta. - Stai decisamente bene. Tutto bene?
Come ti sembra?
La stagista e l'addetto alla reception si frequentano sul posto di lavoro.
Accidenti.
Non è passato molto tempo da quando è arrivata la stagista e sono già così.
Sono giovani.
Se metti un uomo e una donna insieme, si sviluppano dei sentimenti.
Sembra che ci sia alcuna differenza tra la vita e la vita dopo la morte.
Cavoli. Noi due siamo rimasti bloccati insieme per 200 anni, eppure siamo ancora così distanti.
Anche se fossimo rimasti bloccati insieme per 2000 anni, non sei il mio tipo.
Non pensarci nemmeno.
Pensarci, dici?
E neppure tu sei il mio tipo!
Sei già tornato?
Già.
Sanchez... dopo essere andato al funerale, è impazzito?
Cos'ha che non va?
La verità è che ha una ragione.
Il funerale è andato bene? Avresti dovuto rimanere più a lungo.
Non potevo.
Veronica è ancora nel tuo hotel.
Quindi, Chan Seong.
È ancora lì, vero?
Era così disperato che non potevo dire diversamente.
Sanchez vorrebbe venire in hotel.
E ha accettato che, anche se verrà, non sarà in grado di vedere nulla.
Sa che è ancora qui, sebbene non possa incontrarla.
Sarò io a dirglielo, quindi deve solo confermare la mia storia. Solo fino a quando non starà di nuovo bene.
Quando starà di nuovo bene?
Man Wol, grazie per l'ultima volta.
Grazie a te sono stato in grado di dirle addio.
Sto preparando qualcosa che piaceva a Veronica.
Le piaceva, così l'ho fatta apposta per lei.
Forse, puoi portargliela?
Certo, lo faremo.
Gu Chan Seong!
Non sai davvero recitare.
Se hai intenzione di farlo, allora fallo nel modo giusto.
Sanchez, a parte la pizza, hai qualcosa che vuoi darle?
Beh... scarpe che a Veronica piacevano o forse gioielli.
Oh, anche un'auto va bene.
Puoi davvero darle questo?
Certo. Portali, le farò avere tutto.
Il nostro hotel ha anche una spiaggia, le darai anche uno yacht?
Veronica sarebbe così felice di fare un giro in yacht su quella spiaggia.
- Jang Man Wol! - Cosa?
Proprio adesso lo sto consolando.
Se non starà bene presto, allora mi prenderò tutto.
Perché lo sta facendo?
È grazie a te! Perché non glielo dici in modo diretto.
È ridicolo il fatto che mi preoccupi di ferirlo?
Giusto! È ridicolo!
Sia i genitori che hanno accorciato la loro vita per darla al figlio,
o il tuo amico che ha preparato la pizza da regalare alla sua ragazza morta!
Sono tutti patetici.
Mi arrabbio nel vederli così squallidi.
Non osare essere così.
Perché pensa che non sarò così?
Non voglio lasciarla andare
e non voglio mandarla via. E mi fa impazzire sapere che non la vedrò più!
Come!
Come può dirmi di stare bene?
Perché sei colui che deve mandarmi via.
Devi stare bene.
Se dici che non stai bene
allora sarei molto...
terrorizzata.
Prima ha detto che...
se sarò al suo fianco e mi prenderò cura di lei,
ha paura che dovrò pagare un prezzo.
Forse si tratta di questo.
La cosa che odia così tanto...
è che sono così patetico.
Dovrebbe andare.
Devo andare dal mio amico.
♫ Anche se dovrò dirti addio ♫
♫ Per poco tempo, quello lasciato alle spalle ♫
♫ Mi fa ancora male ♫
♫ Come un sogno che scompare dopo una notte ♫
♫ Tu♫
♫ Mi spaventi perché potrei dimenticarti♫
♫ Quando inconsapevolmente penso a te♫
♫ Cosa dovrebbe fare il cuore così inquieto?♫
♫ Addio, ora addio . Non posso assolutamente dire la parola♫
♫ Il mio cuore che è colmo di te ♫
Lei non c'è...
♫ La cosa che almeno posso fare ♫
Veronica non è lì, vero?
♫ è amarti per sempre ♫
♫ Allora, mi chiedo se potrò rivederti ♫
Quei fiori appassiranno quando avrai paura.
Quando ti ho visto la prima volta,
i fiori di questo giardino erano così graziosi.
Ora, non si vedono da nessuna parte.
All'epoca, eri così spaventato perché avevi appena visto un fantasma.
Oggi sento la stessa sensazione.
I fiori
stanno appassendo.
Lo vedo.
Non rimarranno nemmeno i petali.
Scompariranno anche prima di toccare il terreno.
Niente...
sembra restare.
Forse...
i fiori che sono sbocciati nel suo albero,
proprio come la prima foglia,
potrebbero cadere a causa mia.
Si potrebbero accumulare
e diventare molto pesanti
e dolorosi.
Me ne occuperò io.
Quindi...
non aver paura quando mi lascerai.
Questo,
per il debole umano che sono
e che ora sta facendo del suo meglio con tutta la sua forza,
è amore.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Essere lasciato solo come un petalo che svanirà
è troppo triste.
♫ Il nostro lieto fine ♫
♫ Spero che non sarà troppo triste ♫
♫ Così non piangerai quando penserai a questo momento ♫
♫ Non potrebbe essere in questo modo? ♫
♫ Un lieto fine ♫
♫ Se non sarà così ♫
♫ Ti prego, fa' che sia una cicatrice molto dolorosa ♫
♫ Così che tu possa ricordare ♫
♫ Ti farei volentieri del male ♫
♫ Lo faresti fatto? ♫
♫ Guardando te, così fragile ♫
♫ Dimentica la sofferenza per un momento ♫
♫ Proprio così, abbracciami ancora una volta ♫
♫ Piuttosto che sentir crescere la paura ♫
♫ Non riesco più a trattenermi ♫
♫ Così splendente anche in inverno ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Se non sarà così ♫
♫ Ricordati di me in questo momento ♫
♫ Questa notte che è così meravigliosamente triste ♫
♫ Con petali di fiori che volano ♫
♫ Il nostro lieto fine ♫